Lorsque tu visiteras un village suisse ou que tu feras une randonnée dans les Alpes, tu remarqueras que les Suisses ont une habitude unique de se dire bonjour les uns aux autres. Cela se produit même entre inconnus, que ce soit dans la rue, dans un ascenseur ou en se croisant sur un sentier de randonnée.
Par conséquent, tu te demandes peut-être quelles sont les salutations en Suisse. À juste titre, car les salutations sont importantes à connaître si tu veux te fondre dans la masse. Ce sont les premières phrases que tu dois apprendre lorsque tu voyages ou vis dans un pays. Et plus tu utiliseras ces salutations suisses dans ta vie quotidienne, plus elles te paraîtront naturelles.
Grüezi / Grüessech
Grüezi est un mot suisse-allemand qui signifie bonjour et qui est généralement utilisé dans des situations plus formelles. C’est une salutation que tu entendras dans toute la Suisse, mais elle est particulièrement courante dans le centre et l’est du pays. Le mot vient de l’expression « Gott grüez i », qui signifie « que Dieu te salue » Si tu salues un groupe de personnes, tu peux dire « grüezi mitenand », ce qui signifie « bonjour à tous »
Dans le canton de Berne et de Soleure, on utilise une autre salutation ayant la même signification et la même formalité : Grüessech. À Bâle, en revanche, les habitants ont l’habitude de dire Griezi. Ces différences de salutations reflètent les variations des dialectes dans les différentes régions. Comme le suisse allemand est une combinaison de dialectes, il n’y a pas de règles strictes à suivre et tu peux utiliser les salutations en fonction de la région où tu te trouves.
Tu entendras souvent les gens dire « Grüezi mitenand », dans divers endroits comme les ascenseurs, les vestiaires des salles de sport ou les bureaux. C’est une formule de politesse que les gens prononcent, même si personne ne les écoute ou s’il s’agit d’étrangers. Si tu y prêtes attention, tu l’entendras fréquemment dans la vie quotidienne.
Hallo
Hallo est une salutation qui se situe entre le formel et l’informel. C’est en fait une salutation allemande, mais elle est aussi couramment utilisée en suisse allemand.
Hoi, Tschou/Tschau, Ciao, Sali
Pour les salutations informelles, « hoi » (prononcé « hoy ») est couramment utilisé, surtout entre amis et entre jeunes. Ouvre l’oreille et tu remarqueras le « hoi » partout où tu iras.
Dans le nord de la Suisse, tu entendras aussi souvent « sali », qui peut être utilisé de façon interchangeable avec « hoi »
Tout comme tu ajoutes « mitenand » à « Grüezi » lorsque tu salues un groupe, tu peux ajouter « zäme » à « hoi » ou « sali » Ainsi, une salutation informelle à un groupe serait « hoi zäme », ce qui signifie « salut tout le monde »
À Zurich et en Argovie, tu entendras souvent une expression importée de l’italien, qui est « Ciao » En suisse allemand, cela s’écrit « Tschau » Il s’agit d’une salutation informelle à laquelle on ajoute également « zäme » lorsqu’on s’adresse à plusieurs personnes. Là encore, le choix entre « Ciao », « hoi » ou « sali » dépend de la personne.
Guete Morge, Guete Tag
Il existe en outre des expressions pour souhaiter à quelqu’un une bonne matinée, une bonne journée ou une bonne soirée : Guete Morge (bonjour), Guete Daag ou Guete Tag (bonne journée) et Guete Abig (bonne soirée). Ces phrases peuvent être utilisées dans des situations formelles et informelles, tu peux donc aussi les utiliser avec tes amis et ta famille. Lorsque tu salues un groupe de personnes, tu peux dire Guete Morge Zäme ou Guete Morge Mitenand, ce qui signifie « bonjour à tous »
Adieu, Uf Widerluege
Adieu est une façon courante de dire « au revoir » dans les communautés suisses alémaniques, et il est souvent utilisé comme un adieu formel.
Une autre expression utilisée lorsqu’on se sépare, surtout dans un cadre formel, est « Uf Widerluege » Cette expression signifie « jusqu’à ce que nous nous revoyions » et vient du vieux haut allemand « luogēn », qui signifie « regarder »
Autres salutations en Suisse
Parlons des salutations dans les différentes régions de Suisse, sachant que le pays compte quatre langues officielles.
Dans la partie italophone de la Suisse, une salutation populaire est « buon giorno », qui signifie « bonne journée »
Dans la partie francophone, les gens se saluent en disant « bonjour », ce qui signifie également « bonne journée »
En ce qui concerne le romanche, les choses sont un peu plus compliquées car il existe cinq dialectes différents. Cependant, deux expressions courantes pour saluer les autres sont « allegra » et « bun di »
Vue d’ensemble des langues suisses
| Suisse allemand | L’anglais | Formalité | Géographie |
| Hallo | Bonjour | formel/informel | |
| Grüezi | Bonjour | formel, singulier | Zurich & Suisse orientale |
| Grüezi mitenand | Bonjour à tous | formel, pluriel | Zurich et Suisse orientale |
| Grüessech | Bonjour | formel | Berne, Soleure |
| Griezi | Bonjour | formel | Bâle |
| Hoi | Hi | informel | |
| Salü | Hi | informel | |
| Sali | Hi | informel | |
| Tschau | Hi | informel | |
| Tschou | Hi | informel |
Voici une petite vidéo qui illustre très bien la prononciation des différents mots. Même si pour moi, en tant que Bernois, mes oreilles saignent, à cause du dialecte zurichois qui est enseigné. Non je plaisante bien sûr, mais la concurrence entre les cantons fait aussi partie de la Suisse et l’auto-compréhension est toujours exactement le dialecte de la région que tu parles toi-même est le plus beau suisse allemand absolument ;-).
Salutations en Suisse : Conclusion
Les salutations jouent un rôle important dans la culture suisse, reflétant la diversité linguistique et les variations régionales du pays. Alors que la région suisse-allemande utilise couramment des salutations telles que « Grüezi », « Hallo », « Hoi » et « Sali », d’autres régions de la Suisse ont leurs propres salutations.
Tu pourrais aussi aimer l’article suivant :
Comprendre et utiliser ces salutations, c’est non seulement faire preuve de respect, mais c’est aussi t’aider à nouer des liens avec les habitants et à te fondre dans le tissu culturel de la Suisse.
Alors, va de l’avant et adopte la façon de saluer des Suisses, car elle ouvre les portes à des connexions significatives et enrichit ton voyage dans ce pays diversifié et magnifique.
